စာအုပ်မိတ်ဆက် ၆

Image
  ၂၀၂၁ ခုနှစ်မှာ ထုတ်ဝေခဲ့တဲ့ ကံကောင်းခြင်းမိတ်ဆွေ စာအုပ်ဟာ မူရင်း Skellig by David Almond ကို ဘာသာပြန်ထားတာ ဖြစ်ပါတယ်။ ၁၉၉၈ ခုနှစ်ထုတ် ဆုရ ကလေးဝတ္ထုဟာ Magical realism အမျိုးအစားဖြစ်ပါတယ်။ လဝန်းရိပ်စာပေကနေ မှာယူနိုင်ပါတယ်။ ဒါဟာ သက်ပိုင် (ဘာသာပြန်) ရဲ့ ၆ အုပ်မြောက် စာအုပ်ဖြစ်ပါတယ်။ ၁၀ နှစ်သားအရွယ် မိုက်ကယ်တို့ မိသားစု အိမ်အသစ်ကို ပြောင်းလာခဲ့တဲ့ အခန်းကနေ ဇာတ်လမ်းကို စထားပါတယ်။ အဖေက ပြောင်းလာတဲ့အိမ်ကို ပြန်ပြင်ဆင်တာနဲ့ အလုပ်များနေသလို အမေကလည်း နို့စို့အရွယ် မိုက်ကယ့်ညီမလေးက ချူချာတာမို့ ဆေးရုံမှာပဲ မျက်ခြေမပြတ် ကြည့်နေရတဲ့အတွက် မိုက်ကယ်ဟာ နေရာအသစ်မှာ တစ်‌ယောက်တည်း ပျင်းနေခဲ့ပါတော့တယ်။ ဒီလိုနဲ့ မိုက်ကယ်ဟာ အိမ်နီးနားချင်းဖြစ်တဲ့ မီနာဆိုတဲ့ ကောင်မလေးနဲ့ စပြီး သိကျွမ်းလာပါတော့တယ်။ မီနာက ထူးဆန်းတယ်။ မိုက်ကယ်နဲ့ သက်တူဖြစ်ပေမဲ့ မီနာက ကျောင်းမနေဘူးလေ။ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မီနာက အိမ်မှာပဲ သူ့အမေက စာသင်ပေးတာကို သဘောကျတဲ့ သူမို့လို့ပါ။ မိုက်ကယ်တစ်ယောက် အိမ်ထဲမှာ ဆော့နေရင်း ဂိုဒေါင်ထဲမှာ လူလိုလို၊ ငှက်လိုလို သတ္တဝါကြီးတစ်ကောင်ကို တွေ့လိုက်ရပါတော့တယ်။ ဒီသတ္တဝါကြီးက ဘာလဲဆိုတာ သူမသိပေမဲ့ မိုက်ကယ်ကတ...

စာအုပ်မိတ်ဆက် ၁

 ၂၀၂၆ ရဲ့ ဖေဖော်ဝါရီလမှာ ဘာသာရေးနှင့်သိပ္ပံပညာ စာအုပ်ကို ထုတ်ဝေခဲ့ပါတယ်။ သားငယ်စာပေတိုက်နဲ့ ပန်းဆက်လမ်းလို နေရာတွေမှာ မှာယူနိုင်ပါပြီ။

ဒါဟာ သက်ပိုင် (ဘာသာပြန်) ရဲ့ ၁၁ အုပ်မြောက်စာအုပ်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။
မူရင်းစာအုပ်ဟာ On Faith and Science by Edward J Larson and Michael Ruse ဖြစ်ပါတယ်။ သူတို့နှစ်ဦးဟာ တစ်ယောက်က သမိုင်းပညာရှင်ဖြစ်ပြီး တစ်ဦးဟာ ဒဿနပညာရှင်တစ်ဦးပါ။
စာအုပ်ထဲက အကြောင်းအရာတွေဟာ ဘာသာရေးနှင့် သိပ္ပံပညာ ဆိုတဲ့ ခေါင်းစဥ်အတိုင်းပဲ ခေါင်းစဥ်တစ်ခုကို အခြေပြုပြီး ဒဿနာပညာရှင်အမြင်နဲ့ တစ်လှည့်၊ သမိုင်းပညာရှင်ရဲ့ အထောက်အထားတွေနဲ့ တစ်လှည့် အချက်ပိုင်ပိုင် တင်ဆက်ထားတာကို တွေ့ရပါတယ်။
ဥပမာ - သမ္မာကျမ်းစာထဲက ကမ္ဘာဦးကျမ်းမှာ ဘုရားသခင်က ၆ ရက်နဲ့ ကမ္ဘာကို ဖန်ဆင်းတယ်ဆိုတဲ့အချက်ကို သမိုင်းဆရာက သိပ္ပံနည်းကျ ဒီလိုဖြေရှင်းပါတယ်။
ကမ္ဘာကြီးက ၆ရက်အတွင်း ဗြုန်းကနဲ ပေါ်လာတယ်ဆိုတာထက် ဘူမိမြေလွှာတွေရဲ့ ခေတ်တွေကို ရည်ညွှန်းနေပါတယ်တဲ့။ ကမ္ဘာကြီးရဲ့ သက်တမ်းဟာ နှစ်ပေါင်း ၄.၅ ဘီလျံရှိပြီး သူဟာ အရင်က အင်မတန် ပူလောင်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမဲ့ ရာသီဥတုတွေ ပြောင်းလဲလာခဲ့သလို မြေလွှာတွေကလည်း တစ်လွှာပြီး တစ်လွှာ အပေါ်ကနေ ထပ် ထပ်ပြီး ဆင့်လာခဲ့တယ်။ သမ္မာကျမ်းစာထဲက ရေကြီးခြင်းဆိုတာ တကယ်ဖြစ်နိုင်ပြီး တစ်ကြိမ်တည်း ဖြစ်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူးလို့ သမိုင်းဆရာက ဆိုတယ်။ ပြောချင်တာက အကြီးအကျယ် ရေကြီးတိုင်း မြေလွှာအသစ်တစ်ခု အပေါ်ကနေ ထပ်ထပ်ပြီး ပုံလာတာကို ဆိုလိုတာပါ။ ဒါကြောင့် ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းတွေက ယနေ့ခေတ်မြေကြီးရဲ့ အောက်က အလွှာတွေအောက်မှာ ဖိခံလိုက်ရတာဖြစ်တယ်။
ဒီလိုနဲ့ ကမ္ဘာကြီးဟာ ပျမ်းမျှ ခြောက်ကြိမ်လောက် ရေလွှမ်းပြီး လူတွေ နေထိုင်လာနိုင်တဲ့ အခြေအနေကို ရောက်လာခဲ့တဲ့အကြောင်းကို ရှေးခေတ် လူတွေက သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာ ကမ္ဘာကြီးကို ၆ရက်နဲ့ ဖန်ဆင်းခဲ့ကြောင်း တင်စားပြီး ရေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ သမိုင်းဆရာက ဆိုတယ်။
တစ်ခါ ဒဿနပညာရှင်ကလည်း လိင်နဲ့ လိင်ခွဲခြားမှုအကြောင်းမှာ အမျိုးသမီးတွေကို အမျိုးသားတွေက ဘာကြောင့် ခွဲခြားဆက်ဆံခဲ့ကြသလဲဆိုတဲ့ အတွေးအခေါ်ကို ရှင်းပြတယ်။ နည်းနည်းတော့ ရယ်စရာကောင်းမယ် ထင်တယ်။ အရင်က အမျိုးသမီးတွေဟာ သူတို့ရဲ့ လိင်အင်္ဂါက အမျိုးသားတွေလို အပြင်ထွက်နေတာမဟုတ်လို့ သူတို့ကို (လိင်အင်္ဂါကို မနာလိုသူများ) အဖြစ် ဒဿနပညာရှင် ဆစ်ဂမန် ဖရော့ဒ်က တွေးခဲ့ကြောင်း ရှင်းပြတယ်။ ပြီးတော့ ဘာသာအသီးသီးမှာ မိန်းမတွေကို ခွဲခြားကြောင်း (ဥပမာ - ဗုဒ္ဓဘာသာမှာ အမျိုးသမီးတွေကို ဘုရားဆုပန်ရင်တောင် အမျိုးသားဖြစ်ဖို့ အရင် ဆုတောင်းရလေ့ရှိကြောင်း) ကိစ္စတွေကို ချက်နဲ့လက်နဲ့ ရှင်းပြထားတယ်။
ဒီလို ကိစ္စတွေအပြင် အလယ်ခေတ်က စကြာဝဠာက ဘာကြောင့် ကြက်သွန်ပုံဖြစ်နေတာလဲ၊ ဘယ်သူတွေက ယနေ့ခေတ် စကြာဝဠာကို ပုံဖော်ခဲ့သလဲ၊ ဟစ်တလာက ဟိုလိုကော့စ် သတ်ဖြတ်မှုတွေကို ကျူးလွန်ခဲ့တဲ့ တကယ့်ရည်ရွယ်ချက်က ဘာလဲ၊ လူတွေကို အသားနဲ့ပြုလုပ်ထားတဲ့ ကွန်ပျူတာကို ယုံကြည်ခဲ့တဲ့အကြောင်း၊ ဒါဝင်ဝါဒ၊ လိင် နှင့် လိင်ကွဲပြားမှု ပြဿနာ၊ အနာဂတ်ကမ္ဘာမြေ၊ လူဘယ်ကစလဲ၊ လူဘယ်လို ဖွံ့ဖြိုးခဲ့သလဲ၊ လူ့အနာဂတ် ဘယ်ကိုသွားနေလဲ ဆိုတဲ့ အကြောင်းအရာ အစုံကို တစ်နေရာတည်းမှာ ဖတ်ရှုရမဲ့ စာအုပ်ဖြစ်ပါတယ်။

Comments

Popular posts from this blog

ဘာသာရေးနှင့် သိပ္ပံပညာ စာအုပ် စတင် ဖြန့်ချိပါပြီ

သြဒစ္ဆေ မော်ကွန်း စကားပြေ ၁

အစ္ဆရိယရကန် စကားပြေ ၁